این بیت شعر از فرید الدین عطار، شاعر و متفکر برجسته ایرانی-سلجوقی است که قرن هفاهم میلادی در دامغان متولد شد. او با اشعار عاشقانه و اندرزنامههایش شهرت یافته است. معانی این بیت شعر عمیق و غنی است و به وجود خالق اشاره دارد. این بیت شامل سه قلمرو زبانی، ادبی و فکری است:
1. قلمرو زبانی:
- 'تلخ از تو شیرین میشود': این قسمت اشاره به قدرت ویژه و خلاقیت خداوند دارد؛ خداوند قادر است که تلخترین اتفاقات را به شیرینترین تجربهها تبدیل کند.
- 'کفر از تو چون دین میشود': این بخش بیانگر قدرت الهی برای تبدیل کفر و نابودی به ایمان و ارزشمندی است.
2. قلمرو ادبی:
- 'خار از تو نسرین میشود': در این قسمت، عطار به ویژگیهای الهی که اوقات تلخ و دشوار را به لذت و شادمانی تبدیل میکند اشاره دارد.
3. قلمرو فکری:
- 'چیزی بده درویش را': این قسمت احاطه به فهم استقبالکننده و مردم توانمند از فرصتها و لذتهایی که خداوند برایشان در نظر گرفته است دارد.
بیت کلیاً ترکیبی از مخاطبیت و تأمل در قدرت الهی بر روی اتفاقات مختلف است که به شکل تلخ، شیرین، کفر، دین، خار و نسرین مورد بررسی قرار گرفتهاند.